Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 17.468 | ...στους μνηστήρες είπε: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το... |
| Οδ. 17.492 | ...πάλι η φρόνιμη, σαν έφτασε στ᾽ αφτιά της | στο αρχονταρίκι πως τον χτύπησαν,... |
| Οδ. 17.495 | ...τότε κι η κελάρισσα της μίλησε Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, αν... |
| Οδ. 17.505 | ...ώμο.» | Όση ώρα εκείνη με τις σκλάβες της μιλούσε καθισμένη | στο γυναικίτη,... |
| Οδ. 17.507 | ...Οδυσσέας· | κι αυτή το θείο κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό και τού... |
| Οδ. 17.512 | ...και συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ, της είπες: | «Αχ, νά ᾽ταν οι Αχαιοί,... |
| Οδ. 17.551 | ...χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή της , τρέχει | στον Οδυσσέα και με... |
| Οδ. 17.554 | ...του Τηλέμαχου· την έσπρωξε η καρδιά της | να σε ρωτήσει για τον άντρα της, και... |
| Οδ. 17.555 | ...της | να σε ρωτήσει για τον άντρα της , και τόσα πού ᾽χει σύρει. | Κι αν... |
| Οδ. 17.556 | ...αν καταλάβει πως μιλώντας της μονάχα αλήθειες είπες, | χλαμύδα και... |