Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 17.557 | ...είπες, | χλαμύδα και χιτώνα δώρο της θα πάρεις λέει· και τά ᾽χεις | ανάγκη!... |
| Οδ. 17.570 | ...κι ας έχει βιάση τόση, | στην κάμαρά της με το λιόγερμα να με προσμένει, αν... |
| Οδ. 17.571 | ...ας με ρωτήσει για τον άντρα της , το πότε θα γυρίσει, | καθίζοντάς με... |
| Οδ. 17.572 | ...γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι στο τζάκι της · φορώ μαθές κουρέλια· | στα πόδια τα... |
| Οδ. 17.579 | ...και συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ, της είπες: | «Πολύ σωστά μιλάει· θα τό... |
| Οδ. 17.590 | ...θείος χοιροβοσκός τη μαζώξη, σαν πια της τά ᾽πεν όλα· | κι έσκυψε αμέσως... |
| Οδ. 18.27 | ...η γλώσσα, | ίδια γριάς κοντά στο τζάκι της ! Μα αν με τα δυο μου χέρια | του δώκω,... |
| Οδ. 18.102 | ...την αυλή ως εβγήκε | κι απ᾽ τις κολόνες της αυλόπορτας, να γείρει τον καθίζει | στο... |
| Οδ. 18.131 | ...είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι ανασαίνουν· | όσο μαθές... |
| Οδ. 18.161 | ...ακόμα πιότερο, για να φανεί κι ατή της | μπροστά στο γιο, μπροστά στον άντρα... |