Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 17.151 | ...στα στήθη. | Κι ο Θεοκλύμενος της μίλησεν ο θεοδιωματάρης: | «Του... |
| Οδ. 17.155 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 17.209 | ...και κάτω κρούσταλλα χυνόνταν τα νερά της | ψηλά από το γκρεμό, κι υψώνουνταν... |
| Οδ. 17.240 | ...χέρια ευκήθη κι είπε: | «Κόρες του Δία, της βρύσης οι Ξωθιές, σε χρόνια... |
| Οδ. 17.262 | ...στ᾽ αφτιά τους | έφτασε ξάφνου ο αχός της βαθουλής κιθάρας του, σταθήκαν· | τότε... |
| Οδ. 17.271 | ...που οι θεοί συντρόφισσα την έκαμαν της τάβλας.» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 17.314 | ...εκείνος το άφηκε μισεύοντας κατά της Τροίας τα μέρη, | τη δύναμή του θα... |
| Οδ. 17.340 | ...εκάθισε και στον κυπαρισσένιο | της πόρτας παραστάτη ανάγειρε, που... |
| Οδ. 17.370 | ...ο γιδολάτης, κι είπε: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας... |
| Οδ. 17.443 | ...Γιάσου | το γιο το Δμήτορα, τον άρχοντα της Κύπρος· απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω φτάσει... |