Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 17.38 | ...τη χρυσή Αφροδίτη· | με τα βραχιόνια της αγκάλιασε το γιο της δακρυσμένη, | και... |
| Οδ. 17.38 | ...τα βραχιόνια της αγκάλιασε το γιο της δακρυσμένη, | και στο κεφάλι τον... |
| Οδ. 17.45 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Αχ, μην κινάς το θρήνο,... |
| Οδ. 17.92 | ...φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι... |
| Οδ. 17.107 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Την πάσα αλήθεια από το στόμα... |
| Οδ. 17.118 | ...Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της μύρια | τυράννια απ᾽ των θεών το θέλημα... |
| Οδ. 17.127 | ...πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει, | και... |
| Οδ. 17.130 | ...δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της ― | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε... |
| Οδ. 17.143 | ...Καλυψώς, να σέρνει βάσανα· δικό της τον κρατούσε, | αθέλητά του, κι ουδέ... |
| Οδ. 17.146 | ...συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον... |