Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 16.412 | ...μες στο σπίτι εκεί λογάριαζαν το γιο της να χαλάσουν. | Πήρε λοιπόν μαζί τις... |
| Οδ. 16.413 | ...χαλάσουν. | Πήρε λοιπόν μαζί τις βάγιες της να πάει στο αρχονταρίκι· | και τους... |
| Οδ. 16.415 | ...το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα... |
| Οδ. 16.434 | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι είπε: | «Κουράγιο, Πηνελόπη... |
| Οδ. 16.450 | ...Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της , ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η... |
| Οδ. 16.451 | ...έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα... |
| Οδ. 16.456 | ...ξανάκανε, χτυπώντας τον με το ραβδί της , γέρο, | και ρούχα στο κορμί τού... |
| Οδ. 17.9 | ...τον ίδιο εμένα | πριν δει αντικρύ της · όμως άκουσε τους ορισμούς μου... |
| Οδ. 17.25 | ...θα με αφανίσει η πάχνη, | φοβούμαι, της αυγής, και λέγατε πως είναι η χώρα... |
| Οδ. 17.31 | ...η βάγια τον αντίκρισε μπροστά της πρώτη απ᾽ όλους, | στα σκαλιστά θρονιά... |