Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 16.260 | ...άκουσέ μου· | λες η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας φτάνει, | γιά... |
| Οδ. 16.285 | ...να τα σηκώσεις όλα· | κι ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής τα... |
| Οδ. 16.285 | ...όλα· | κι ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής τα κρύψεις, | χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 16.290 | ...να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη... |
| Οδ. 16.332 | ...ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε τα μάτια της ποτάμι. | Κι ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.339 | ...Πηνελόπη πρώτα | κι από κοντά του γιου της έλεγε το μήνυμα για κείνη. | Μόλις της... |
| Οδ. 16.340 | ...της έλεγε το μήνυμα για κείνη. | Μόλις της είπε όσα παράγγειλεν εκείνος άκρη ως... |
| Οδ. 16.343 | ...στενοχώρια, | κι απ᾽ το παλάτι εβγήκαν, της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας, | κι... |
| Οδ. 16.392 | ...πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και της τον γράφει η μοίρα.» | |
| Οδ. 16.398 | ...πιο στην Πηνελόπη | τα λόγια αρέσαν που της έλεγε· κακός μαθές δεν ήταν. | Και τότε... |