Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 16.73 | ...μαλώματα, μαζί του να τα βάλω. | Πάλι της μάνας μου διχόγνωμος ο νους δουλεύει,... |
| Οδ. 16.74 | ...ο νους δουλεύει, τάχα | του αντρός της το κρεβάτι να ντραπεί και τις φωνές... |
| Οδ. 16.155 | ...εκείνος | στα πόδια φόρεσε και κίνησε. Της Αθηνάς ωστόσο | ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.165 | ...ο Οδυσσέας, | κι απ᾽ το καλύβι εβγήκε, της αυλής τον τοίχο... |
| Οδ. 16.172 | ...κι όπως τον άγγιξε με το χρυσό ραβδί της , | πλυμένα καθαρά τού φόρεσε χλαμύδα... |
| Οδ. 16.184 | ...μας! Θα σου προσφέρουμε θυσίες της αρεσκιάς σου | κι άλλα χαρίσματα από... |
| Οδ. 16.207 | ...αυτό το θάμα που σε σάστισε, δουλειά της κουρσολόγας | είναι Αθηνάς, που ως... |
| Οδ. 16.208 | ...ως θέλει μ᾽ έκανε, τι πλήθια η δύναμή της ― | τη μια φορά να μοιάζω ζήτουλα, την... |
| Οδ. 16.233 | ...εγώ ηρθα εδώ στη μάντρα, ακούγοντας της Αθηνάς το λόγο, | να βουλευτώ για των... |
| Οδ. 16.249 | ...ακόμα εικοσιτέσσερεις απ᾽ το νησί της Σάμης, | είκοσι ακόμα από τη Ζάκυθο των... |