Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 15.365 | ...της όλα, | κι ούτε και τόσο στην αγάπη της ξεχώριζε τους δυο μας. | Μα ως... |
| Οδ. 15.412 | ...πολιτείες εκεί είναι· ξέχωρα της καθεμιάς τα πάντα, | μα ένας ο ρήγας... |
| Οδ. 15.421 | ...και δίπλα στο άρμενό τους | μαζί της σ᾽ έρωτα πρωτόσμιξε· αυτό ειναι που... |
| Οδ. 15.422 | ...αυτό ειναι που τα φρένα | ακόμα και της πιο καλόπραγης γυναίκας... |
| Οδ. 15.424 | ...κι η γυναίκα | το αψηλοτάβανο του κύρη της του φανερώνει σπίτι: | “Απ᾽ τη Σιδώνα... |
| Οδ. 15.430 | ...εκείνος που κρυφά τη χάρηκε της αποκρίθη κι είπε: | “Μαζί μας... |
| Οδ. 15.463 | ...το αγοράσουν παζαρεύοντας, κρυφά τής γνέφει εκείνος, | και μόλις έγνεψε,... |
| Οδ. 15.469 | ...εκείνη πήρε κι έκρυψε στον κόρφο της τρεις κούπες | κι όξω τις έβγαλε, κι... |
| Οδ. 15.527 | ...στα νύχια του, σκορπώντας τα φτερά της , | αναμεσός απ᾽ τον Τηλέμαχο και τ᾽... |
| Οδ. 16.39 | ...τις νύχτες και τις μέρες της , στα δάκρυα βουτηγμένη.» | Είπε, και... |