Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 15.180 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | « Της Ήρας ο άντρας ο βαρύβροντος αν τα... |
| Οδ. 15.276 | ...και τώρα | φεύγω μακριά· γραφτό της μοίρας μου στη γη να παραδέρνω. | Μα... |
| Οδ. 15.294 | ...να διαβεί με βιάση | το κύμα το αρμυρό της θάλασσας, πετώντας, το άρμενό... |
| Οδ. 15.311 | ...να με πάει· κι εκεί τους δρόμους της θέλω, δε θέλω μόνος | θα πάρω, κάποιος... |
| Οδ. 15.356 | ...του τη φρόνιμη· το πιο πολύ ο δικός της | καημός τον έκαψε, τον γέρασε στ᾽... |
| Οδ. 15.357 | ...έκαψε, τον γέρασε στ᾽ αλήθεια πριν της ώρας. | Εκείνη απ᾽ τον καημό μαράθηκε... |
| Οδ. 15.358 | ...καημό μαράθηκε του ξακουσμένου γιου της ― | άσκημος θάνατος! Δε θά ᾽θελα... |
| Οδ. 15.362 | ...και πονεμένη που ήταν, | τη γνώμη να της παίρνω μου άρεσε για τούτο και για... |
| Οδ. 15.363 | ...για τούτο και για κείνο· | τι ήταν ατή της που μ᾽ ανάστησε με τη... |
| Οδ. 15.364 | ...Χτιμένη, τη μικρότερη μες στα παιδιά της όλα, | κι ούτε και τόσο στην αγάπη της... |