Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 15.22 | ...της παιδιά τα ξέχασε, και τον παλιό της άντρα | δεν τον λογιάζει, μια που... |
| Οδ. 15.23 | ...που πέθανε, κι ουδέ τον βάζει ο νους της . | Μα εσύ γυρνώντας πίσω κοίταξε να... |
| Οδ. 15.36 | ...πρώτο ωστόσο ακρόγιαλο πια αράξεις της Ιθάκης, | στείλε στη χώρα το καράβι σου... |
| Οδ. 15.58 | ...τους, απ᾽ την κλίνη | πριν λίγην ώρα της ωριόμαλλης Ελένης σηκωμένος. | Κι ως... |
| Οδ. 15.104 | ...σηκώσει. | Η Ελένη ωστόσο στις κασέλες της ήρθε κοντά και στάθη, | σκουτιά που... |
| Οδ. 15.108 | ...ως άστρο, και το φύλαγε στον πάτο της κασέλας. | Μετά γυρεύαν τον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 15.112 | ...να στρέψεις στην πατρίδα, | ο άντρας της Ήρας, ο βαρύβροντος ο Δίας, να στο... |
| Οδ. 15.125 | ...από μένα, αγόρι μου, το δώρο, απ᾽ της Ελένης | τα χέρια θύμηση· και... |
| Οδ. 15.136 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι... |
| Οδ. 15.179 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Της Ήρας ο άντρας ο... |