Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 14.340 | ...δίχως άργητα τη μέρα της σκλαβιάς μου· | τα που φορούσα... |
| Οδ. 14.344 | ...σου. | Το βράδυ, στα χωράφια ως έφτασαν της ξέφαντης Ιθάκης, | πρώτα στο πλοίο το... |
| Οδ. 14.433 | ...Εύμαιος ορθός, τι αλήθεια κάτεχε της τάβλας τα συνήθια. | Εφτά μερίδες όλο... |
| Οδ. 14.435 | ...μια στην πάντα απίθωσε για τον Ερμή, της Μαίας | το γιο, και τις ξωθιές, και... |
| Οδ. 14.469 | ...τότε που καρτέρι εστήσαμε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο! | Ο γιος του Ατρέα... |
| Οδ. 15.16 | ...αλήθεια τώρα και τ᾽ αδέρφια της κι ο κύρης της τη σπρώχνουν | να... |
| Οδ. 15.16 | ...τώρα και τ᾽ αδέρφια της κι ο κύρης της τη σπρώχνουν | να παντρευτεί με τον... |
| Οδ. 15.18 | ...τα δώρα | και με όσα δίνει στον πατέρα της ξεπέρασε τους άλλους. | Κάτι μπορεί απ᾽... |
| Οδ. 15.20 | ...σου. | Την ξέρεις την καρδιά που μέσα της κάθε γυναίκα κρύβει: | όποιος την... |
| Οδ. 15.22 | ...το σπίτι να πλουτύνει· | τα πρώτα της παιδιά τα ξέχασε, και τον παλιό της... |