Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 13.381 | ...τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα κλώθει.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 13.382 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Πωπώ, καθώς τον... |
| Οδ. 13.399 | ...τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί σου, | της κεφαλής σου τα ξανθόμαλλα θα τ᾽... |
| Οδ. 13.416 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Τα πάντα εσύ στα... |
| Οδ. 13.431 | ...τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί του, | της κεφαλής του τα ξανθόμαλλα τ᾽ αφάνισε,... |
| Οδ. 14.68 | ...μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να χάνουνταν, που τόσων έλυσε... |
| Οδ. 14.127 | ...κυρά μου κι όσες τού ᾽ρχονται ψευτιές τής αραδιάζει. | Κι εκείνη τον φιλεύει... |
| Οδ. 14.158 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 14.219 | ...θάνατο η καρδιά μου η πέρφανη ποτέ της δε φοβόταν. | Πρώτος μπροστά χιμώντας... |
| Οδ. 14.330 | ...γιά φανερά, στα χώματα τα πλούσια της Ιθάκης. | Στον ίδιο εμένα ορκίστη,... |