Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 13.227 | ...εστάθη, | την έκραξε και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Μια και σε... |
| Οδ. 13.242 | ...σκοτάδι. | Τραχιά ειναι αλήθεια η γη της , άλογα δεν τρέχουν εδώ πέρα, | μα κι... |
| Οδ. 13.245 | ...βροχές και η δρόσο αδιάκοπα το χώμα της νοτίζουν. | Γίδια και βόδια εχουν... |
| Οδ. 13.253 | ...την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός της , | μα την αλήθεια δε μολόγησε, μόν᾽... |
| Οδ. 13.285 | ...κι εγώ, στον άμμο απάνω, | για της Σιδόνας πήραν κι έφυγαν τις πλούσιες... |
| Οδ. 13.293 | ...νά ᾽ξερε πλανέματα και δόλους! | Της πονηριάς τεχνίτη αχόρταγε, πια... |
| Οδ. 13.311 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Να σε γνωρίσει δεν... |
| Οδ. 13.338 | ...τις νύχτες και τις μέρες της , στα δάκρυα βουτηγμένη. | Εμένα η... |
| Οδ. 13.364 | ...να κρύψουμε στα βάθη, μέσα μέσα, | της θεϊκιάς σπηλιάς, απείραχτα να μείνουν... |
| Οδ. 13.379 | ...σου αδιάκοπα θρηνώντας στην καρδιά της , | σε όλους ελπίδες δίνει ψεύτικες και... |