Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 13.66 | ...η Αρήτη πρόσταξε απ᾽ τις σκλάβες της να πάνε τρεις· στο χέρι | καλοπλυμένο η... |
| Οδ. 13.85 | ...ορθώνουνταν, και φούσκωνε το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας τρανό,... |
| Οδ. 13.85 | ...φούσκωνε το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας τρανό, κρασάτο, πίσω· | κι... |
| Οδ. 13.94 | ...απ᾽ όλα τ᾽ άλλα πρώτο | βγαίνει, το φως της πουρνογέννητης Αυγής για να... |
| Οδ. 13.103 | ...στου λιμανιού την κόχη, | και δίπλα της γαλαζοσκότεινο, χαριτωμένο... |
| Οδ. 13.191 | ...κάνει | πιο πριν ανέγνωρη, τη γνώμη της καταλεπτώς ν᾽ ακούσει, | να μη... |
| Οδ. 13.220 | ...το θρήνο εκίνα | στης πολυφούρφουρης της θάλασσας σερνάμενος τον άμμο, | τα... |
| Οδ. 13.224 | ...νά ᾽ταν. | Φορούσε διπλωτή στους ώμους της καλοϋφασμένη κάπα, | στ᾽ αστραφτερά της... |
| Οδ. 13.225 | ...της καλοϋφασμένη κάπα, | στ᾽ αστραφτερά της πόδια σάνταλα, και φούχτωνε... |
| Οδ. 13.226 | ...Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αντίκρα της εστάθη, | την έκραξε και με ανεμάρπαστα... |