Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 12.386 | ...στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα της γης χωράφια απάνω· | κι εγώ με φλογερό... |
| Οδ. 12.413 | ...τον τιμονιέρη, κι όλα | του θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής... |
| Οδ. 12.422 | ...η καρίνα | γυμνή στο κύμα· ξάφνου απάνω της και το κατάρτι πέφτει· | κι όπως η... |
| Οδ. 12.431 | ...βράχους· | κι ως το αρμυρό νερό της θάλασσας αναρουφούσε τούτη, | την αψηλή... |
| Οδ. 12.448 | ...δέκα, μες στη νύχτα, | στης Καλυψώς της ωριοπλέξουδης, της... |
| Οδ. 12.448 | ...Καλυψώς της ωριοπλέξουδης, της ανθρωπολαλούσας | θεάς, το ερημονήσι οι... |
| Οδ. 12.450 | ...ρίξαν, | που μού ᾽δειξε όλη την αγάπη της ― μα τί μιλώ για τούτα; | Χτες... |
| Οδ. 12.452 | ...ιστόρησα μες στο παλάτι ― εσένα | και της αρχόντισσας γυναίκας σου· δε μού... |
| Οδ. 13.57 | ...έβαλε κούπα διπλογούβωτη στο χέρι της Αρήτης | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 13.58 | ...την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός της : | «Μόνο χαρές να σέ ᾽βρουν, ρήγισσα,... |