Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 12.135 | ...τους μάνα | αλάργα στο νησί τις έστειλε της Θρινακίας, του κύρη | τ᾽ αρνιά... |
| Οδ. 12.157 | ...γλιτώνοντας ξεφεύγουμε του Χάρου και της μοίρας. | Μού ᾽λεγε πρώτα των... |
| Οδ. 12.215 | ...με τα κουπιά χτυπάτε | τα βαθιά κύματα της θάλασσας, αν δώσει ο Δίας την... |
| Οδ. 12.226 | ...ώρα εκείνη δε λογάριασα την άπονη της Κίρκης | ορμήνια, πού ᾽λεγε για πόλεμο... |
| Οδ. 12.236 | ...ρουφούσε | βρουχιώντας το αρμυρό της θάλασσας, που να σε πιάνει τρόμος. | Κι... |
| Οδ. 12.240 | ...δυο των βράχων. | Μα ως το αρμυρό νερό της θάλασσας αναρουφούσε... |
| Οδ. 12.259 | ...μου | στα τόσα πού ᾽συρα, τα διάβατα της θάλασσας ζητώντας. | Τους βράχους έτσι... |
| Οδ. 12.291 | ...η νύχτα, ας γένει, η χάρη της · ελάτε στο ακρογιάλι | δίπλα στο... |
| Οδ. 12.342 | ...ο πιο πικρός στον πού ᾽λαχε της πείνας να πεθάνει. | Ελάτε, του Ήλιου... |
| Οδ. 12.369 | ...πλεούμενό μας ― ξάφνου | τη μυρουδιά της κνίσας ένιωσα γλυκά να με... |