Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 12.2 | ...πέλαου του πλατύδρομου, και στο νησί της Αίας | ήρθε κοντά· της πουρνογέννητης... |
| Οδ. 12.3 | ...και στο νησί της Αίας | ήρθε κοντά· της πουρνογέννητης Αυγής τα... |
| Οδ. 12.6 | ...εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω | και καρτερούσαμε... |
| Οδ. 12.18 | ...πρώτα, | ήρθε γοργά, κι ακλούθουν πίσω της οι βάγιες κουβαλώντας | κρασί που... |
| Οδ. 12.28 | ...πάθη.” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μας. | Έτσι, ως του... |
| Οδ. 12.59 | ...ειναι βράχοι αψηλοκρέμαστοι και της γαλανομάτας | της Αμφιτρίτης σπάζει... |
| Οδ. 12.60 | ...αψηλοκρέμαστοι και της γαλανομάτας | της Αμφιτρίτης σπάζει απάνω τους με... |
| Οδ. 12.86 | ...μικρού, νιογέννητου το γαύγισμά της , όμως | ατή της άγριο ειναι παράλλαμα·... |
| Οδ. 12.87 | ...νιογέννητου το γαύγισμά της, όμως | ατή της άγριο ειναι παράλλαμα· θωρώντας τη... |
| Οδ. 12.93 | ...ξεχειλίζουν μαύρο. | Με το μισό κορμί της κρύβεται στο βαθουλό το σπήλιο, | κι... |