Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 11.433 | ...κακό στο νου μονάχα, | ντροπή και απάνω της εσώριασε και στις γυναίκες όλες | για... |
| Οδ. 11.438 | ...από μας δεν αφανίστηκαν για χάρη της Ελένης, | και σένα, αλάργα ως ήσουν,... |
| Οδ. 11.442 | ...πολύ καλός μην είσαι· | τα πάντα μην της τα μπιστεύεσαι που κρύβεις στο μυαλό... |
| Οδ. 11.446 | ...Πηνελόπη, και στα φρένα της πληθαίνει η δίκια κρίση. | Νιόνυφη... |
| Οδ. 11.542 | ...μου οι ψυχές, και για τις έγνοιες της η καθεμιά ρωτούσε· | και μοναχά του... |
| Οδ. 11.546 | ...Θέτη η σεβαστή για τ᾽ άρματα του γιου της , τίνος νά ᾽ναι· | κι ήταν των Τρώων οι... |
| Οδ. 11.576 | ...στα χέρια απελατίκι. | Το γιο της Γης της πολυδόξαστης, τον Τιτυό, ειδα... |
| Οδ. 11.576 | ...χέρια απελατίκι. | Το γιο της Γης της πολυδόξαστης, τον Τιτυό, ειδα... |
| Οδ. 11.581 | ...τους Δελφούς τραβώντας, πάνω της χέρι ειχε απλώσει εκείνος. | Ακόμα... |
| Οδ. 11.635 | ...άγριο παράλλαμα, το ανήμερο κεφάλι της Γοργόνας. | Τρέχω στο πλοίο, και... |