Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 11.141 | ...πες μου: | Μπροστά μου την ψυχή της μάνας μου θωρώ της πεθαμένης· | κοντά... |
| Οδ. 11.141 | ...μου την ψυχή της μάνας μου θωρώ της πεθαμένης· | κοντά στο γαίμα κάθεται... |
| Οδ. 11.143 | ...κι ουδέ βαστάει τα μάτια | στο γιο της να στυλώσει αντίκρυ του και να του... |
| Οδ. 11.151 | ...Τειρεσία, σαν πια μου απόσωσε της μοίρας τα γραμμένα. | Μα εγώ κει πέρα... |
| Οδ. 11.163 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Η ανάγκη, μάνα, με κατέβασε... |
| Οδ. 11.177 | ...ταίρι μου, ποιά η γνώμη, ποιός ο νους της ; | Με τον υγιό μας τάχα μένοντας το... |
| Οδ. 11.183 | ...τις νύχτες και τις μέρες της , στα δάκρυα βουτηγμένη. | Το βασιλίκι... |
| Οδ. 11.205 | ...μου, στην αγκάλη | να πάρω την ψυχή της μάνας μου, νεκρή που ομπρός μου... |
| Οδ. 11.209 | ...μου, | την έκραξα και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνω λόγια: | “Γιατί δε στέκεις... |
| Οδ. 11.221 | ...απ᾽ την άγρια ορμή δαμάζουνται της λαμπαδούσας φλόγας, | και μοναχά η ψυχή... |