Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 10.345 | ...κακό για μένα.” | Είπα, κι αυτή, καθώς της γύρευα, μεμιάς τον όρκο δίνει· | κι... |
| Οδ. 10.347 | ...τον όρκο, | στο πάγκαλο κλινάρι ανέβηκα της Κίρκης δίχως φόβο. | |
| Οδ. 10.349 | ...το σπίτι· | τις είχε η Κίρκη στο παλάτι της να κάνουν τις δουλειές της, | όλες... |
| Οδ. 10.349 | ...στο παλάτι της να κάνουν τις δουλειές της , | όλες ξωθιές, από ανεβάλλουσες και... |
| Οδ. 10.369 | ...φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθώ, κι... |
| Οδ. 10.382 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη, γιά πες, ποιανού που... |
| Οδ. 10.394 | ...από πάνω τους, που απ᾽ το καταραμένο | της τρανής Κίρκης μαγιοβότανο τους είχαν... |
| Οδ. 10.406 | ...και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μου· | και στο γοργό... |
| Οδ. 10.432 | ...σας | ζητάτε; ― στο παλάτι νά ᾽ρθουμε της Κίρκης, που γιά χοίρους | γιά λύκους,... |
| Οδ. 10.434 | ...δίχως άλλο, | θέμε, δε θέμε το παλάτι της το μέγα να φυλάμε. | Τα ίδια μάς έκανε... |