Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 10.297 | ...σαν έπειτα σου πει να κοιμηθείτε, | πια της θεάς εσύ τον έρωτα μην τον αρνιέσαι,... |
| Οδ. 10.299 | ...των τρισμακάριστων ν᾽ αμόσει πες της όρκο, | πως δε θα βάλει πια άλλο τίποτε... |
| Οδ. 10.300 | ...πια άλλο τίποτε κακό για σε στο νου της , | να μη σου πάρει αντρειά και... |
| Οδ. 10.301 | ...και δύναμη, σα γυμνωθείς ομπρός της .” | Αυτά ειπε ο Αργοφονιάς· το βότανο... |
| Οδ. 10.313 | ...με βιάση κι όξω βγήκε | να με καλέσει· της ακλούθηξα κι εγώ βαριά θλιμμένος· | και... |
| Οδ. 10.319 | ...να με μαγέψει, | με κρούει με το ραβδί της κι έκραξε κι αυτά τα λόγια μού... |
| Οδ. 10.322 | ...εχίμιξα, σα νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή της . | Κι αυτή ξεφώνισε, και τρέχοντας τα... |
| Οδ. 10.324 | ...μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά της μέσα: | “Ποιός είσαι; πούθε; Πού η... |
| Οδ. 10.328 | ...μου | σαν ήπιε τούτα και του πέρασαν της δοντωσιάς το φράχτη· | όμως εσύ κρατάς... |
| Οδ. 10.336 | ...είπε τούτα, εγώ γυρίζοντας απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη, πώς θέλεις καλοπρόθετος... |