Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 10.226 | ...γυναίκα πηγαινόρχεται στον αργαλειό της , φίλοι, | το μέγα, τραγουδώντας... |
| Οδ. 10.231 | ...κάλεσε να μπούν· ανήξεροι της ακλουθήξαν όλοι, | και μόνο ο Ευρύλοχος... |
| Οδ. 10.238 | ...σε μια στιγμή τούς δίνει | με το ραβδί της , και τους έκλεισε στα χοιρομάντρια... |
| Οδ. 10.254 | ...ξάγναντο χτισμένο. | Εκεί στον αργαλειό της άκουσαν που ψιλοτραγουδούσε | κάποια... |
| Οδ. 10.257 | ...βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι της ακλουθήξαν όλοι, | και μόνο εγώ, που... |
| Οδ. 10.276 | ...Κίρκης πια το αρχοντοπάλατο της πολυφαρμακούσας, | εκεί μου απάντηξε ο... |
| Οδ. 10.279 | ...κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Το χέρι μού ᾽σφιξε, μου μίλησε... |
| Οδ. 10.289 | ...κακηώρα να μη σέ ᾽βρει. | Τις πονηριές της Κίρκης άκουσε μιαν άκρη ως άλλη... |
| Οδ. 10.293 | ...η Κίρκη πάρει το μακρύ ραβδί της και σε κρούσει, | γοργά το κοφτερό... |
| Οδ. 10.295 | ...χίμα, ως νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή της . | Κι αυτή θα φοβηθεί· σαν έπειτα... |