Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 9.17 | ...όλοι· | θέλω κι αργότερα, ξεφεύγοντας της μοίρας και του Χάρου, | να μείνω φίλος... |
| Οδ. 9.22 | ...Νήριτο, το φυλλοσούσουρο βουνό της , κι ένα γύρο | νησιά πολλά προβάλλουν,... |
| Οδ. 9.29 | ...η πανέμνοστη, στις βαθουλές σπηλιές της | μου αντίσκοφτε το δρόμο, θέλοντας να... |
| Οδ. 9.31 | ...η Κίρκη η δολερή απ᾽ το σπίτι της στην Αία να φύγω πίσω | δε μ᾽ άφηνε, κι... |
| Οδ. 9.38 | ...μού ᾽χε ο Δίας ορίσει, ως άφηνα της Τροίας τη χώρα πίσω: | Από του Ιλίου... |
| Οδ. 9.56 | ...βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | αντιπαλεύοντας... |
| Οδ. 9.61 | ...κι οι άλλοι ξεγλιτώσαμε της μοίρας και του Χάρου. | Κι ανοίξαμε... |
| Οδ. 9.132 | ...στον καιρό τους· | λιβάδια στης ψαριάς της θάλασσας το κύμα πλάι... |
| Οδ. 9.150 | ...όξω | κι εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω, | και καρτερούσαμε... |
| Οδ. 9.166 | ...βλέπαμε τη γη και τους καπνούς της | κι απ᾽ τα κοπάδια τα βελάσματα και... |