Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 8.318 | ...τους κρατούν, ωσόπου ο κύρης της τα δώρα μού γυρίσει, | που για τη σκύλα... |
| Οδ. 8.350 | ...Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού δίνει: | « Της γης αφέντη, τέτοια πράματα μη μου... |
| Οδ. 8.363 | ...Κύπρο πέρα εδιάβη, | στην Πάφο, όπου της είχαν τέμενος κι ένα βωμό... |
| Οδ. 8.366 | ...κι αστράφτουν, | και ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν, θωρώντας να θαμάξεις. | |
| Οδ. 8.433 | ...κι η Αρήτη ευτύς επρόσταξε τις δούλες της να στήσουν, | χωρίς να χάσουν ώρα,... |
| Οδ. 8.438 | ...ζεστάθη. | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽ το κελάρι της μιαν όμορφη κασέλα | είπε και φέραν για... |
| Οδ. 8.439 | ...κασέλα | είπε και φέραν για τον ξένο της , και στοίβαζε τα δώρα | των Φαίακων τα... |
| Οδ. 8.441 | ...χιτώνα τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα δικά της , | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 8.452 | ...είχε καλοπόρεψη συχνά μαθές, αφόντας | της Καλυψώς της καλοπλέξουδης παράτησε το... |
| Οδ. 8.452 | ...συχνά μαθές, αφόντας | της Καλυψώς της καλοπλέξουδης παράτησε το σπίτι· | τι... |