Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 7.300 | ...πρέπει, | που δεν αφήκε με τις βάγιες της και συ στο αρχοντικό μου | μαζί να... |
| Οδ. 7.301 | ...κι ωστόσο πρόσπεσες στα γόνατά της πρώτα!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 7.304 | ...αυτή μού τό ᾽πε, με τις βάγιες της να πάω κι εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν... |
| Οδ. 7.304 | ...με τις βάγιες της να πάω κι εγώ κοντά της · | μα εγώ δεν τό ᾽θελα, τι ντρέπομουν... |
| Οδ. 7.307 | ...και μέσα σου θυμώσεις· | τι όλοι της γης οι ανθρώποι βάζουμε κακό στο νου... |
| Οδ. 7.324 | ...ξανθός Ραδάμανθης τον Τιτυό κινούσε, | της Γης το γιο, να ιδεί και σε άρμενο... |
| Οδ. 7.335 | ...ωστόσο η χιονοβράχιονη τις βάγιες της προστάζει | στο σκεπαστό να... |
| Οδ. 8.9 | ...του αντρειωμένου, | το γυρισμό στο νου της έχοντας του αδείλιαστου Οδυσσέα· | και... |
| Οδ. 8.49 | ...είχε ορίσει, | κι ευτύς στης θάλασσας της άκαρπης το γυρογιάλι ετρέξαν. | Μόλις... |
| Οδ. 8.144 | ...αυτά τα λόγια, | στη μέση εστάθηκε της μάζωξης και του Οδυσσέα μιλούσε: | «Και... |