Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 8.192 | ...στη γης εγείραν κάτω | απ᾽ την ορμή της πέτρας· κι άφησε των άλλων τα... |
| Οδ. 8.224 | ...Ηρακλή γιά και τον Εύρυτο, της Οιχαλίας το ρήγα, | που και με... |
| Οδ. 8.269 | ...Ηφαίστου το παλάτι· | κι εκείνος δώρα τής εχάρισε πολλά, και το κλινάρι | βαριά... |
| Οδ. 8.284 | ...από τις άλλες χώρες πιότερη της είχε αγάπη πάντα. | Ο Άρης ωστόσο ο... |
| Οδ. 8.289 | ...απ᾽ τον τρανό τον κύρη της , το γιο του Κρόνου, ό,τι... |
| Οδ. 8.291 | ...κι όπως μπήκε, | το χέρι σφίγγοντάς της μίλησε κι αυτά τής λέει τα... |
| Οδ. 8.291 | ...χέρι σφίγγοντάς της μίλησε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Πάμε, καλή μου, να... |
| Οδ. 8.295 | ...ανταμώσει Σίντες.» | Είπε, κι εκείνης τής καλάρεσε να κοιμηθούν... |
| Οδ. 8.308 | ...γιου του Κρόνου η κόρη, πάντα της σε μένα καταφρόνια, | τι είμαι κουτσός,... |
| Οδ. 8.309 | ...είμαι κουτσός, και την αγάπη της την κρύβει για τον Άρη, | που είν᾽... |