Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συ
| Οδ. 9.365 | ...μάθεις όνομά μου· | θα τό ᾽χεις, μα και συ το πού ᾽ταξες να μου χαρίσεις... |
| Οδ. 9.453 | ...Του αφέντη σου το μάτι | μην κλαις και συ , που του το τύφλωσε με πίβουλους... |
| Οδ. 9.478 | ...θα σ᾽ έβρισκαν μια μέρα ― | συ που δεν ντράπηκες τους ξένους σου μες... |
| Οδ. 10.320 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Τράβα και συ με τους συντρόφους σου να κυλιστείς... |
| Οδ. 10.535 | ...ανήμερη και στον τρανό τον Άδη. | Και συ καθούμενος ανάσυρε το κοφτερό απ᾽ τη... |
| Οδ. 11.112 | ...αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου,... |
| Οδ. 11.113 | ...σου, αυτή ειν᾽ η ορμήνια μου. Και συ να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις πίσω δίχως... |
| Οδ. 11.368 | ...και ξάστερος ο νους σου, | κι όσα και συ κι οι Αργίτες έσυραν αβάσταχτα... |
| Οδ. 11.376 | ...κάθομουν εδώ ν᾽ ακούω, μονάχα | και συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις στο... |
| Οδ. 11.441 | ...απηλογιά μού δίνει: | “Γι᾽ αυτό και συ με τη γυναίκα σου πολύ καλός μην... |