Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συ
| Οδ. 11.618 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | ίδια και συ τραβάς, βαριόμοιρε, τρισάθλια μοίρα,... |
| Οδ. 12.49 | ...από τους άλλους | μην τις ακούσει· συ όμως άκου τες, αν το τραβά η καρδιά... |
| Οδ. 12.139 | ...αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου,... |
| Οδ. 12.140 | ...σου, αυτή είν᾽ η αρμήνια μου! Και συ να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις πίσω... |
| Οδ. 12.217 | ...ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε. | Και συ τον ορισμό μου αγρίκησε και βάλ᾽ τον,... |
| Οδ. 13.61 | ...να τα ξεφύγει. | Σου αφήνω γεια! Και συ να χαίρεσαι σε τούτο το παλάτι | το... |
| Οδ. 13.229 | ...και χαρά σου! Καλοπρόθετος και συ γιά δες με τώρα, | και τούτα γλίτωσε,... |
| Οδ. 13.307 | ...καρτερούν· ωστόσο βάσταξε και συ ― κι αθέλητά σου· | μηδέ και νά ᾽βγει... |
| Οδ. 14.55 | ...έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 14.131 | ...γέροντα, θα σκάρωνες και συ το παραμύθι, | για να ντυθείς, κανείς... |