Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συ
| Ιλ. 22.58 | ...Αχιλλέα μη δώσεις | δόξα τρανή, και συ πεθαίνοντας ταξιδευτείς στον... |
| Ιλ. 22.259 | ...για να το θάψουνε· το ίδιο και συ να κάνεις.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 22.265 | ...αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ και συ δε γίνεται νά ᾽χουμε αγάπη,... |
| Ιλ. 22.486 | ...καλό θα ιδεί, αφού πέθανες, μήτε και συ από τούτον· | τι απ᾽ τον πολύδακρο τον... |
| Ιλ. 23.493 | ...πια, Ιδομενέα, στην άκρη, | Αίαντα, και συ , και τα πικρόλογα· δε σας... |
| Ιλ. 23.588 | ...μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος, και συ στη δύναμη περνάς με και στα... |
| Ιλ. 23.618 | ...βαστώντας τη, του λέει: | «Δέξου και συ την κούπα, γέροντα, και φύλαχ᾽ τη,... |
| Ιλ. 24.62 | ...ήστε εκεί οι θεοί στο γάμο του, και συ μαζί γλεντούσες | με την κιθάρα, πάντα... |
| Ιλ. 24.368 | ...σου ερχόταν τότε; | Πια νιος δεν είσαι συ , και γέροντας ο σύντροφός σου... |
| Ιλ. 24.543 | ...τα τέκνα σου να τυραννώ και σένα! | Και συ πιο πριν, ακούμε, γέροντα, χαιράμενος... |