Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συ
| Ιλ. 16.449 | ...το μέγα κάστρο γύρα | θεών υγιοί, και συ θα θύμωνες περίσσια τους γονιούς... |
| Ιλ. 16.497 | ...στο Σαρπηδόνα γύρα, | κι έλα μετά και συ και πάλεψε τρογύρα απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 16.622 | ...πολεμούν· θνητός γεννήθηκες και συ μαθές, στοχάσου. | Ο κοφτερός χαλκός... |
| Ιλ. 16.851 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Πολύ και σένα... |
| Ιλ. 17.488 | ...θαρρώ πως θα τα παίρναμε, φτάνει και συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν... |
| Ιλ. 17.508 | ...Δαναών ρηγάρχες, Αίαντες και συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε το νεκρό του... |
| Ιλ. 17.702 | ...το μήνυμα το θλιβερό να φέρει. | Και συ , Μενέλαε, δεν το θέλησες, αρχοντικέ,... |
| Ιλ. 17.717 | ...σου και φρόνιμος, Μενέλαε παινεμένε· | συ κι ο Μηριόνης κάτω γρήγορα χωθείτε... |
| Ιλ. 18.88 | ...του θνητό να μπάσει ταίρι! | Τώρα και συ για νά ᾽χεις άμετρο καημό βαθιά, που... |
| Ιλ. 19.148 | ...ταιριάζει κιόλα, | γιά κράτα τα και συ · στο χέρι σου! Μα τώρα ομπρός, στη... |