Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 17.58 | ...από το λάκκο του ανασπώντας το στο χώμα το ξαπλώνει· | του Πάνθου τον... |
| Ιλ. 17.82 | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε. | Πίκρα... |
| Ιλ. 17.104 | ...ξανά την αντριγιά μας, | κι ενάντια στο θεό· να σέρναμε καν το κουφάρι... |
| Ιλ. 17.130 | ...του γυρνάει τους μαζωμένους, | κι απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ώρια στους... |
| Ιλ. 17.131 | ...τα ώρια στους Τρώες τ᾽ αφήνει, | στο κάστρο να τα παν, ασύγκριτη να του... |
| Ιλ. 17.134 | ...στα λιονταρόπουλά της, | που αγριμολόοι στο δάσος πέτυχαν, καθώς τα... |
| Ιλ. 17.145 | ...με όσες εγεννήθηκαν ψυχές στο κάστρο μέσα. | Κανένας λέω Λυκιώτης... |
| Ιλ. 17.160 | ...μέσα στην Τροία τραβήξει. | Κι αν στο τρανό καστρί τον φέρναμε του Πρίαμου... |
| Ιλ. 17.165 | ...στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του στο άγριο τ᾽ απάλε πρώτοι. | Μα εσύ... |
| Ιλ. 17.168 | ...να χτυπηθείς κατάστηθα, τι σε περνάει στο απάλε!» | Ταυροκοιτάζοντάς τον ο... |