Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 17.310 | ...και πρόβαλε απ᾽ την άλλη | στο ριζοπλάτι πίσω η χάλκινη του... |
| Ιλ. 17.319 | ...οι Δαναοί οι πολέμαρχοι τους Τρώες στο κάστρο απάνω | δίχως ψυχή καμιά κι... |
| Ιλ. 17.337 | ...Αργίτες | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε. | Νά, τώρα ακόμα... |
| Ιλ. 17.349 | ...Απισάονα, το γιο του Ιππάσου, απάνω | στο σκώτι, χαμηλά, και τού ᾽λυσε μεμιάς... |
| Ιλ. 17.364 | ...πολύ λιγότεροι έπεφταν, τι είχαν στο νου τους πάντα | ο ένας του αλλού να... |
| Ιλ. 17.371 | ...Αργίτες | χτυπιούνταν μες στο φως ανέμποδα, κι απλώνουνταν η... |
| Ιλ. 17.396 | ...τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους, κι οι Αργίτες στα... |
| Ιλ. 17.404 | ...απ᾽ της Τροίας το κάστρο· ουδ᾽ έβαζε στο νου του αυτός ποτέ του | πως θα τον... |
| Ιλ. 17.405 | ...του | πως θα τον σκότωναν, μόν᾽ έλεγε, στο καστροπόρτι ως φτάσει, | ξοπίσω... |
| Ιλ. 17.412 | Κι εκείνοι στο κουφάρι ολόγυρα, τα σουβλερά... |