Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 17.419 | ...τους αλογάδες | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να δοξαστούν... |
| Ιλ. 17.438 | ...τους | ζεστά τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο χώμα, και θρηνούσαν | ποθώντας τον... |
| Ιλ. 17.443 | ...κι είπε: | «Δυστυχισμένα! τί σας χάρισα στο βασιλιά Πηλέα, | πού ᾽ναι θνητός, μα... |
| Ιλ. 17.449 | ...δε θα τον δείτε ωστόσο | ν᾽ ανέβει στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον... |
| Ιλ. 17.464 | ...δεν μπορούσε, μόνος πού ᾽μεινε στο στέριο μέσα αμάξι, | μαζί κοντάρι κι... |
| Ιλ. 17.481 | ...μιλούσε, κι ο Αλκιμέδοντας πηδά στο αμάξι απάνω, | γοργά στα χέρια του τα... |
| Ιλ. 17.487 | ...εκεί, που επρόβαλαν και μες στο απάλε μπαίνουν. | Έτσι θαρρώ πως θα τα... |
| Ιλ. 17.498 | ...πλέρωσαν. Κι εκείνος κάνοντας ευκή στο Δία πατέρα | αντρειά τα μαύρα σπλάχνα... |
| Ιλ. 17.507 | ...ειπε, και στους Αίαντες φώναξε και στο Μενέλαο τότε: | «Των Δαναών ρηγάρχες,... |
| Ιλ. 17.518 | ...Άρητου τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι· | κι αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός... |