Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.672 | ...αδέρφια, | δώσ᾽ τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να τον κουβαλήσουν | πέρα... |
| Ιλ. 16.682 | ...να τον πάρουν, | μαζί στον Ύπνο και στο Θάνατο, τα διδυμάρια αδέρφια, | που... |
| Ιλ. 16.685 | ...και τ᾽ άτια του προστάζει, | και στο κυνήγι επήρε κι έστρωσε τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.690 | ...ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να... |
| Ιλ. 16.693 | ...αλήθεια, | την ώρα αυτή, οι θεοί στο θάνατο που σ᾽ είχαν πια καλέσει; | Τον... |
| Ιλ. 16.712 | ...ο Έχτορας τ᾽ άτια τα μονόνυχα κρατάει στο Ζερβοπόρτι, | κι αναρωτιόταν, να τα... |
| Ιλ. 16.714 | ...μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να προστάξει, στο καστρότειχο να σφαλιχτεί ο στρατός... |
| Ιλ. 16.726 | ...δόξα.» | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο... |
| Ιλ. 16.734 | ...τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο... |
| Ιλ. 16.739 | ...Πριάμου, | που εκράταε τα λουριά, στο μέτωπο· κι η σουβλερή κοτρόνα | τα δυο... |