Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 1.15 | ...Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος... |
| Ιλ. 1.30 | ...την κόρη σου, πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της,... |
| Ιλ. 1.30 | ...Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου μέσα, | στον αργαλειό... |
| Ιλ. 1.31 | ...αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις... |
| Ιλ. 1.33 | ...κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο· | πήρε βουβός του πολυτάραχου... |
| Ιλ. 1.115 | ...δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα... |
| Ιλ. 1.115 | ...ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν... |
| Ιλ. 1.150 | ...συφεροντονούση! | Αργίτης πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽... |
| Ιλ. 1.170 | ...γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω... |
| Ιλ. 1.190 | ...κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει... |