Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.811 | ...ως τώρα κάτω, | ως πρωτοβγήκε απά στο αμάξι του, πώς πολεμούν να μάθει. | Και... |
| Ιλ. 16.814 | ...το κορμί σου, μέσα εχώθηκε στο πλήθος, και δεν είπε | αγνάντια να... |
| Ιλ. 16.820 | ...τον τόν κοντάρεψε, κι απά στο κατωκοίλι | τον βρήκε, το χαλκό του... |
| Ιλ. 16.834 | ...λαχταρούνε πάντα πόλεμο· κι ατός μου, στο κοντάρι | πρώτος, τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 16.851 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Πολύ και σένα δεν... |
| Ιλ. 16.864 | ...ευτύς χιμάει με το κοντάρι του στο θείον αμαξολάτη | πού ᾽χε ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 17.4 | ...κράνος, | κι εστάθη πλάι του, στο μοσκάρι της πρωτόγεννη όπως... |
| Ιλ. 17.27 | ...με δεν έφυγε από μπρος μου· | κι ούτε στο σπίτι λέω να γύρισε με τα δικά του... |
| Ιλ. 17.45 | ...στράβωσε του κονταριού του η μύτη | πα στο γερό σκουτάρι· δεύτερος ο γιος του... |
| Ιλ. 17.46 | ...το κοντάρι, μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα ευκήθη. | Κι όπως εκείνος... |