Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.742 | ...του μπροστά· και κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.750 | ...τώρα. | Αλήθεια, εχουν κι οι Τρώες στο κάστρο τους πιδέξιους βουτηχτάδες!» | |
| Ιλ. 16.751 | Είπε, και στο κορμί του αντρόκαρδου Κεβριόνη απάνω... |
| Ιλ. 16.753 | ...ρημάζοντας μαντριά χτυπιέται ξάφνου | στο στήθος, κι είναι το κουράγιο του... |
| Ιλ. 16.755 | ...Πάτροκλε εσύ, λυσσώντας. | Πηδάει στο χώμα τότε κι ο Έχτορας από το αμάξι... |
| Ιλ. 16.771 | ...τον άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε... |
| Ιλ. 16.777 | ...μάχες. | Όσο κρατιόταν αρμενίζοντας στο μεσουράνι ο γήλιος, | κι από τους δυο... |
| Ιλ. 16.796 | ...η φούντα του στη σκόνη | και στο αίμα μέσα· κι όμως άλλοτε το... |
| Ιλ. 16.800 | ...τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι ο χαμός... |
| Ιλ. 16.809 | ...στ᾽ άλογα και στα γοργά ποδάρια | και στο κοντάρι τους ομήλικους που... |