Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.608 | ...το χάλκινο κοντάρι του τινάζει στο Μηριόνη· | τι ως πίσω απ᾽ το σκουτάρι... |
| Ιλ. 16.611 | ...έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η... |
| Ιλ. 16.614 | ...έμεινε ο χαλός σφαράζοντας του Αινεία στο χώμα μέσα | μπηγμένος, άδικα... |
| Ιλ. 16.641 | ...τ᾽ ακρόποδά του. | Κι όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα, σαν τις... |
| Ιλ. 16.644 | ...αρμεγούς το γάλα· | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι του μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.655 | ...Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να ρίξει στο καστρί, και θάνατο σε Τρώες πολλούς... |
| Ιλ. 16.656 | ...πολλούς να δώσει. | Απ᾽ όλους πριν στο στήθος του Έχτορα περίσσια δείλια... |
| Ιλ. 16.657 | ...Έχτορα περίσσια δείλια βάνει· | πηδάει στο αμάξι του, και φεύγοντας φωνάζει και... |
| Ιλ. 16.666 | ...στα βαθουλά καράβια. | Κι ο Δίας στο Φοίβο εστράφη κι έλεγεν ο... |
| Ιλ. 16.669 | ...μετά κουβάλησέ τον | μακριά πολύ, στο ρέμα λούσε τον του ποταμού, με... |