Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.511 | ...του Τεύκρου που άνοιξεν η σαγιτιά, στο τείχος | το μέγα ως χίμα, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.533 | ...᾽ρθούν να πολεμούν ξεσήκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα· | μετά στους Τρώες... |
| Ιλ. 16.549 | ...αβάσταχτος, αγιάτρευτος· τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν,... |
| Ιλ. 16.558 | ...πιο μεγάλη ακόμα. | Κείτεται ο πρώτος στο καστρότειχο των Αχαιών που εμπήκε, | ο... |
| Ιλ. 16.572 | ...γιος του Αγακλή του γαύρου, | που στο Βουδείο την αρχοντόχωρα βασίλευε σε... |
| Ιλ. 16.577 | ...τους Τρώες να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως τώρα ζύγωνε, τον βρίσκει... |
| Ιλ. 16.579 | ...Έχτορας, κι αυτή στα δυο εχωρίστη | στο στέριο μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽... |
| Ιλ. 16.579 | ...μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος... |
| Ιλ. 16.587 | ...βλαστάρι του Ιθαιμένη, | με πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε, και τού ᾽κοψε τα... |
| Ιλ. 16.598 | ...ξάφνου, όπως τον έφτανε πα στο κυνήγι εκείνος· | κι ως έπεσε με... |