Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.444 | ...ένα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν στείλεις ζωντανό... |
| Ιλ. 16.445 | ...νου σου βάλ᾽ τον: | Αν στείλεις ζωντανό στο σπίτι του το Σαρπηδόνα πίσω, | κι... |
| Ιλ. 16.459 | ...το δέχτη, | και ματερές ψιχάλες έριξε στο χώμα, να τιμήσει | τον ακριβό το γιο... |
| Ιλ. 16.465 | ...ήταν έμνοστος του ρήγα Σαρπηδόνα· | στο κατωκοίλι τον εχτύπησε και την ορμή... |
| Ιλ. 16.473 | ...ολόμακρο σπαθί του ετράβηξε πλάι στο παχύ μερί του, | και κόβει τα λουριά... |
| Ιλ. 16.485 | ...να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 16.491 | ...πρωτολάτης δεν εδείλιασε, μόν᾽ λέει στο σύντροφό του: | «Γλαύκε μου εσύ, τρανέ... |
| Ιλ. 16.496 | ...᾽ρθούν να πολεμήσουν άσκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα, | κι έλα μετά και συ... |
| Ιλ. 16.503 | ...και ρουθούνια. | Κι εκείνος τότε, απά στο στήθος του πατώντας, το κοντάρι | απ᾽... |
| Ιλ. 16.510 | ...να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽ μες στο χέρι εκράταε σφίγγοντας το μπράτσο,... |