Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.370 | ...φαριά, τ᾽ αμάξια σέρνοντας γοργά, μες στο χαντάκι, | του τιμονιού την άκρια... |
| Ιλ. 16.376 | ...από τα καλύβια κι άρμενα, να παν στο κάστρο πίσω. | Κι ο Πάτροκλος εκεί που... |
| Ιλ. 16.395 | ...ξανά στα πλοία τις έσπρωξε· κι ουδέ στο κάστρο μέσα | να μπούν τους άφηνε,... |
| Ιλ. 16.397 | ...᾽θελαν, μόν᾽ έσφαζε χιμώντας | ολούθε, στο ποτάμι ανάμεσα και στο αψηλό το... |
| Ιλ. 16.397 | ...στο ποτάμι ανάμεσα και στο αψηλό το τείχος | και στα καράβια, πίσω... |
| Ιλ. 16.400 | ...με το λαμπρό κοντάρι, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού... |
| Ιλ. 16.401 | ...πέφτοντας· κι ο Πάτροκλος στο Θέστορα, του Ηνόπου | το γιο, χιμώντας... |
| Ιλ. 16.413 | ...κι έσκισε στη μέση εκείνη ακέρια | στο στέριο μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽... |
| Ιλ. 16.413 | ...μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος... |
| Ιλ. 16.426 | ...κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα· | κι ως να τον δει, πετάχτη ο... |