Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.312 | ...Θόα στο στήθος βρίσκει, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού... |
| Ιλ. 16.314 | ...προλαβαίνοντας τον πέτυχε πα στο μερί, κει πού ᾽ναι | κανείς πιο... |
| Ιλ. 16.320 | ...γιομάτος για τ᾽ αδέρφι του· μπρος στο κουφάρι εστάθη, | και χύθη απάνω... |
| Ιλ. 16.332 | ...σπαθί του τ᾽ ωριομάνικο χτυπώντας τον στο σβέρκο· | απ᾽ το αίμα το σπαθί του... |
| Ιλ. 16.339 | ...Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, στο σβέρκο, | και το σπαθί του εχώθη... |
| Ιλ. 16.343 | ...πρόφτασε και κονταρεύει απάνω | στο δεξιόν ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι... |
| Ιλ. 16.343 | ...απάνω | στο δεξιόν ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι του ως πηδούσε, | και πέφτει... |
| Ιλ. 16.346 | ...με ανέσπλαχνο κοντάρι τον Ερύμα | στο στόμα, κι ο χαλός ο χάλκινος βγήκε... |
| Ιλ. 16.357 | ...κι αυτοί μεμιάς το ρίχνουν | με τρόμο στο φευγιό σκληρίζοντας, πάσα αντριγιά... |
| Ιλ. 16.358 | ...ο μέγας Αίας να ρίξει εγύρευε στο χαλκοκράνη πάντα | τον Έχτορα, μ᾽... |