Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.223 | ...απιθώσει Θέτη, | μαζί του να την πάρει, στο άρμενο, ξεχειλιστή χιτώνες | και κάπες,... |
| Ιλ. 16.227 | ...άλλο θεό σπονδές επρόσφερνε, μόνο στο Δία πατέρα. | Την πήρε τότε απ᾽ την... |
| Ιλ. 16.253 | ...αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα εκείνος, | γυρνώντας στο... |
| Ιλ. 16.254 | ...στο Δία πατέρα εκείνος, | γυρνώντας στο καλύβι απίθωσε την κούπα στην... |
| Ιλ. 16.255 | ...απίθωσε την κούπα στην κασέλα, | και στο καλύβι ομπρός εστάθηκε, τι λαχταρούσε... |
| Ιλ. 16.261 | ...τις, έτσι πού ᾽χτισαν στο δρόμο τα κελιά τους, | τ᾽ ανέμυαλα! τι... |
| Ιλ. 16.272 | ...στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του στο άγριο το απάλε πρώτοι· | κι ο... |
| Ιλ. 16.308 | ...ο άτρομος γιος του Μενοίτιου πρώτος | στο μερί πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει, τη... |
| Ιλ. 16.310 | ...σπάει το κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα πέφτει εκείνος. | Μετά ο... |
| Ιλ. 16.311 | ...ο Μενέλαος ο πολέμαρχος το Θόα στο στήθος βρίσκει, | γυμνός πλάι στο... |