Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.182 | ...άρεσε του Αργοφονιά, ως την είδε | που στο χορό ετραγούδα κάποτε με άλλες μαζί... |
| Ιλ. 16.184 | ...Άρτεμης της χρυσοδοξαρούσας. | Ευτύς στο ανώγι ανέβη κι έσμιξε κρυφά μαζί της... |
| Ιλ. 16.186 | ...χαρίζοντάς της, | τον Εύδωρο, καλό στο τρέξιμο, καλό και στο κοντάρι. | Κι η... |
| Ιλ. 16.186 | ...Εύδωρο, καλό στο τρέξιμο, καλό και στο κοντάρι. | Κι η θεά Λεχούσα αφού η... |
| Ιλ. 16.188 | ...η βαρύπονη της έβγαλε το γιο της | όξω στο φως, και του ήλιου αντίκρισε την άγια... |
| Ιλ. 16.190 | ...πήρε | γυναίκα, μύρια δώρα δίνοντας, στο αρχοντικό του μέσα. | Και το μωρό... |
| Ιλ. 16.194 | ...αρχηγός, ο γαύρος | ο Πείσαντρος, που στο κοντάρεμα ξεχώριζε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.215 | ...κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Σκούδο στο σκούδο σφιχτοσμίγουνταν, κράνος στο... |
| Ιλ. 16.215 | ...στο σκούδο σφιχτοσμίγουνταν, κράνος στο κράνος, άντρας | στον άντρα, κι ως... |
| Ιλ. 16.221 | ...Κι ωστόσο | μπήκε ο Αχιλλέας μες στο καλύβι του, κι ανοίγει μια... |