Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 16.67 | ...δύναμη μεγάλη ολόγυρα· κι αυτοί στο ακροθαλάσσι, | οι Αργίτες, στριμωγμένοι... |
| Ιλ. 16.83 | ...ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι απάκουσέ μου· | τι δόξα και τιμή... |
| Ιλ. 16.117 | ...κολοβό κοντάρι απόμεινε να παίζει μες στο χέρι· | κι ο χάλκινος χαλός βουίζοντας... |
| Ιλ. 16.122 | ...τις ριξιές λοιπόν ξεμάκρυνε· κι αυτοί στο πλοίο τινάζουν | φωτιάν αχόρταγη· φλόγα... |
| Ιλ. 16.133 | ...πανώσφυρα ασημένια· | δεύτερα πέρασε στο στήθος του τρογύρα του Αχιλλέα | του... |
| Ιλ. 16.137 | ...και το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι· | στο δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο... |
| Ιλ. 16.139 | ...κοντάρια εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Μόν᾽ το βαρύ, μεγάλο, ασήκωτο... |
| Ιλ. 16.169 | ...του Δία, σαν έφτασε στην Τροία, και στο καθένα | πενήντα παλικάρια εκάθουνταν... |
| Ιλ. 16.170 | ...παλικάρια εκάθουνταν πα στο κουπί συντρόφοι· | και πέντε κεφαλή... |
| Ιλ. 16.180 | ...Πολυμήλας, κλεφτογέννημα, που στο χορό ηταν πρώτη, | του Φύλα η... |