Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 2.358 | ...βάλθηκε να γείρει στην πατρίδα, | στο καλοκούβερτο καράβι του γιά ας βάλει... |
| Ιλ. 2.388 | ...ασκέρια. | Θα ιδρώσει το λουρί στο στήθος μας του σκουταριού, που... |
| Ιλ. 2.389 | ...σκουταριού, που σκέπει | τους άντρες· στο κοντάρι ολόγυρα το χέρι θ᾽... |
| Ιλ. 2.403 | ...σφάζει | ταύρο παχύ, πενταχρονίτικο στο γαύρο υγιό του Κρόνου, | κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 2.416 | ...σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος του ξεσκλίδια | με το κοντάρι,... |
| Ιλ. 2.461 | ...ρεματιές του Κάυστρου ολόγυρα, στο ασιανό λιβάδι, | χαρά γεμάτα,... |
| Ιλ. 2.467 | ...μαζί και τα δικά τους. | Και στάθηκαν στο λουλουδόσπαρτο σκαμαντρινό... |
| Ιλ. 2.479 | ...κεραυνόχαρος στην κεφαλή, στα μάτια· | στο στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε, στη μέση... |
| Ιλ. 2.480 | ...ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις... |
| Ιλ. 3.9 | ...ένας του αλλού να παραστέκεται βαθιά στο νου τους είχαν. | Πώς η νοτιά ψηλά στο... |