Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 1.529 | ...θείες με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο, και ριζοτράνταξε... |
| Ιλ. 1.533 | ...φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας τραβούσε στο παλάτι του, κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 1.536 | ...στάθηκαν μπροστά του. | Κι αυτός στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως... |
| Ιλ. 1.539 | ...του θαλασσογερόντου· | κι ευτύς στο γιο του Κρόνου εγύρισε, μιλά και τον... |
| Ιλ. 1.543 | ...παίρνεις, και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και... |
| Ιλ. 1.549 | ...αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το... |
| Ιλ. 1.561 | ...Πάντα το κακό στο νου σου! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι... |
| Ιλ. 1.593 | ...στη Λήμνο πια σωριάστηκα με την ψυχή στο στόμα, | κι ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε... |
| Ιλ. 1.606 | ...το φως το αχτιδοβόλο, | καθένας στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να... |
| Ιλ. 2.3 | ...ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε, πώς του Αχιλλέα να... |