Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 3.350 | ...το χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο Δία πατέρα: | «Αφέντη Δία, τον... |
| Ιλ. 3.358 | ...το δυνατό κοντάρι | τρυπάει και χώνεται στο θώρακα το βαριοξομπλιασμένο, | και... |
| Ιλ. 3.359 | ...το βαριοξομπλιασμένο, | και δίπλα στο λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα ως... |
| Ιλ. 3.376 | ...το κράνος έτσι απόμεινε στο δυνατό του χέρι. | Και τότε αυτός... |
| Ιλ. 3.390 | ...μαζί, σε κράζει ο Αλέξαντρος στο σπίτι να γυρίσεις· | στην κάμαρά... |
| Ιλ. 3.391 | ...κάμαρά σας μέσα βρίσκεται, στο τορνευτό κλινάρι· | κορμί και ρούχα του... |
| Ιλ. 3.409 | ...τον, με μόχτους, με τυράννια, | ώσπου στο τέλος πια γυναίκα του σε κάμει γιά... |
| Ιλ. 3.421 | ...τις άλλες όλες. | Κι όντας εφτάσαν στο πανέμορφο του Αλέξαντρου παλάτι, | οι... |
| Ιλ. 3.431 | ...πιο τρανός στη δύναμη, στα χέρια, στο κοντάρι. | Έλα λοιπόν, ξανά αντροκάλεσε... |
| Ιλ. 3.447 | ...με λιώνει η πεθυμιά σου.» | Είπε, και στο κλινάρι ετράβηξε, και πίσω του η... |