Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 2.218 | ...με χωνιασμένους ώμους, | που απά στο στήθος του εκαλύβωναν· και πιο ψηλά... |
| Ιλ. 2.250 | ...το κάστρο. | Σύντας μιλάς λοιπόν, στο στόμα σου μην πιάνεις τους... |
| Ιλ. 2.271 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καλά ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 2.279 | ...ο καστροπολεμίτης | με το ραβδί στο χέρι· δίπλα του με κράχτη ειδή... |
| Ιλ. 2.284 | ...τους κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, στο νου τους έβαλαν οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 2.293 | ...μακριά να λείψεις μόνο, | βαρυγκομίζεις στο πολύκουπο καράβι σου, που τό... |
| Ιλ. 2.301 | ...Κάλχα γιά δεν είναι· | τι όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς... |
| Ιλ. 2.309 | ...φίδι φριχτό, με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον... |
| Ιλ. 2.348 | ...―δουλειές του ανέμου ετούτες!― | στο Άργος να γείρουν, μην κατέχοντας,... |
| Ιλ. 2.355 | ...Τρώα το ταίρι αρπάζοντας πλαγιάσει στο πλευρό της, | να γδικηθεί τα... |