Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 13.764 | ...πάλε | από σαϊτιά γιά από κοντάρεμα στο κάστρο είχαν διαγείρει. | Όμως ζερβά... |
| Ιλ. 13.775 | ...Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει: | « Στο πάθος σου, Έχτορα, τον άφταιγο τον... |
| Ιλ. 13.783 | ...με τα μακριά κοντάρια | κι οι δυο στο χέρι· κι ουδέ γλίτωναν, αν δε... |
| Ιλ. 13.791 | ...γύρα, | στον Πολυφήτη τον ισόθεο, στο Φάλκη, στον Ασκάνιο, | στον Πάλμη γύρα,... |
| Ιλ. 13.797 | ...με τρανό βουητό ξεχύνεται στο πέλαο, και θεριεύουν | της... |
| Ιλ. 13.807 | ...μπρος του, ως πήγαινε κρυμμένος στο σκουτάρι. | Όμως οι Αργίτες το κουράγιο... |
| Ιλ. 13.830 | ...θα βρείς, αν σου βαστάξει | να μείνεις στο μακρύ κοντάρι μου μπροστά, που θα σου... |
| Ιλ. 14.10 | ...σκουτάρι, που κειτόταν | μες στο καλύβι, του αλογάτορα του γιου του... |
| Ιλ. 14.46 | ...γείρει απ᾽ τα πλεούμενα, να ξαναμπεί στο κάστρο, | φωτιά πριν βάλει στα καράβια... |
| Ιλ. 14.69 | ...θά ᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας, | στο Δία θα πει τον τρανοδύναμο πως έτσι... |